Jeden dzień, kilka jasnych dni. Wybór wierszy – Eileen Myles, 2026

60,00 zł z VAT

Eileen Myles to amerykańska poetka i pisarka, która w ciągu ostatnich trzech dekad wydała ponad dwadzieścia tomików poezji, prozy, literatury faktu, librett, sztuk teatralnych i performansów.

Na stanie

Opis

Odsłuchaj tekst


Eileen Myles – Jeden dzień, kilka jasnych dni. Wybór wierszy

Posłowie (fragment) Joanna Krakowska:

Ulice Eileen Myles

Rytm poezji Eileen Myles jest rytmem kroków. Życie sprzysięgło się, by zmusić ją do ruchu, sama tak pisze. Chodzi po mieście. Mówi do nas, mijając kolejne przecznice. Stawia kroki nierówne jak wielkomiejskie chodniki. Chodzenie ulicami jest jej żywiołem. Czasem wydłuża frazę i zwykle wtedy przystaje. Raz po raz powtarza sobie:
Muszę
ruszyć tyłek, chodzić
i się zmęczyć.
A kiedy się zmęczy, słychać to w pauzach, w potknięciach. Przyśpiesza, zwalnia, niekiedy wstępuje do baru i przysiada na moment, a potem wraca do domu ze światłami ulicy na plecach. Chodzi nawet po schodach ruchomych. Gdy płynie promem na Staten Island, robi rundki po pokładzie. A jeśli nie chodzi, to jeździ samochodem, choćby w te i we wte, jak to bywa w mieście na wyspie. Nowojorska topografia jej wierszy jest kluczowa. Przemieszcza się ulicami Dolnego Manhattanu, okolicami First i Second Avenue, pije w barach na 7th Street. […]

Nota od tłumaczki i tłumaczy

Eileen Myles określają się jako osoba trans i w języku angielskim posługują się zaimkami they/them, które nie mają jednego ustalonego odpowiednika w polszczyźnie. Jako że podmiotowość Myles obejmuje tożsamości żeńskie, męskie i transpłciowe, w niniejszej nocie proponujemy oddać je za pomocą gramatycznej liczby mnogiej w rodzaju męskoosobowym: oni/ich.
Choć Myles zainteresowani byli płynną tożsamością płciową oraz wielością już wcześniej, zaimki they/them zaczęli stosować około 2016 roku. Z tego powodu w przekładach wierszy ze zbiorów opublikowanych przed tą datą posługujemy się gramatycznym rodzajem żeńskim, na który wskazują oryginały oraz źródła takie jak wywiady. W wypadku utworów z książek nowszych nie przyjęliśmy jednej strategii przekładowej. Mówiąc o sobie, podmiot wierszy Myles posługuje się neutralnym zaimkiem I (ja), który w języku angielskim nie odkrywa tożsamości płciowej. Zaimek ten można przy tym niekiedy rozumieć w duchu znanego wersu z poematu Song of Myself (Pieśń o sobie) Walta Whitmana: I contain multitudes („zawieram wielość”). W podobny sposób Myles mówili o wielości w wywiadzie z 2018 roku: „Czuję się jak splot płci. Czuję się mężczyzną i kobietą. Czuję się osobą queerową. Czuję się osobą trans. Czuję się lesbą. Jestem lesbijką. Czasem czuję się gejem” (zob. Abigail Meinen, I am Legion. An Interview with Eileen Myles, „Sampsonia Way”, 22.06.2018). Angielszczyzna – inaczej niż polszczyzna – nie ujawnia rodzaju gramatycznego podmiotu w czasownikach w pierwszej i drugiej osobie. W konsekwencji w wierszach Myles tożsamość podmiotu pozostaje niewyrażona znacznie częściej, niż jest to możliwe w polskim przekładzie. Zdając sobie sprawę 258 Joanna Mąkowska, Karol Poręba, Maciej Topolski z tożsamości Myles, jak również ze strategii podmiotowych w ich wierszach (nie zawsze przecież podmiot utworu należy utożsamiać z osobą autorską), do każdego tekstu podchodziliśmy jednostkowo. Niekiedy stosowaliśmy liczbę mnogą lub unikaliśmy form gramatycznych wskazujących na tożsamość, zdarzało się, że używaliśmy czasowników oraz przymiotników w rodzajach męskim i żeńskim naprzemiennie, a niekiedy decydowaliśmy się na gramatyczny rodzaj żeński i wprowadzaliśmy inne sygnały płynnej tożsamości. Mamy nadzieję, że w ten sposób udało nam się oddać znaczenie i charakter tłumaczonych przez nas wierszy, a zarazem zaznaczyć złożoną tożsamość osoby autorskiej.

* * *
Podczas tłumaczenia wierszy Eileen Myles otrzymaliśmy nieocenione wsparcie. Serdecznie dziękujemy Zackowi Brownowi, Aleksandrze Kamińskiej, Urszuli Pieczek i Izabeli Porębie.

Kupując to wydawnictwo możesz otrzymać nieodpłatnie wybrane pozycje z naszej księgarni. Sprawdź w wyszukiwarce (u góry strony) kategorię Gratis.

Redaktorka prowadząca: Agnieszka Chodysz-Foryś

Wybór wierszy: Agnieszka Chodysz-Foryś, Joanna Mąkowska, Karol Poręba

Przekład: Joanna Mąkowska, Karol Poręba, Maciej Topolski

Posłowie: Joanna Krakowska

Redakcja językowa: Agnieszka Chodysz-Foryś, Paweł Szroniak

Korekta: Anastazja Oleśkiewicz

Projekt: Zuzia Derlacz

Ilustracje: Ewa Głowacka

Koordynacja: Marharyta Rubanenko

Wydawca: Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu – Instytucja Kultury Samorządu Województwa Dolnośląskiego

ISBN 978-83-68532-37-1

Format: 21 x 13,5 cm | liczba stron: 279 | oprawa: miękka

Nakład: 500 egz.

Język: polski

Rok wydania: 2026

Druk i oprawa: I-BiS Bierońscy sp. k.

© Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu 2026

Wszelkie prawa zastrzeżone

W książce użyto krojów Choppin Choppin Mono (TEKIO) oraz Source Serif

Publikacja ukazała się przy wsparciu Instytutu Książki w ramach programu wydawniczego Inne Tradycje. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej Nr 3/DF-VII/2026.

Dofinansowano z bużetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.

loga-do-jeden-dzien-eileen-myles-2026
loga-do-jeden-dzien-eileen-myles-2026

Informacje dodatkowe

Waga 0,41 kg
Wymiary 21 × 13,5 × 2,5 cm
Wybierz gratis

do tej książki możesz wybrać wydawnictwa z działu gratis.

Opinie

Na razie nie ma opinii o produkcie.

Napisz pierwszą opinię o „Jeden dzień, kilka jasnych dni. Wybór wierszy – Eileen Myles, 2026”

Może spodoba się również…