Drodzy Czytelnicy, oddajemy w Wasze ręce drugie wydanie zbioru wierszy doktora Piotra Chrzczonowicza MASADA, poszerzone o tłumaczenie wszystkich wierszy autora także na język czeski, które wykonała znana czeska poetka Vĕra Kopecká.

Jest to dwunasty dwujęzyczny zbiór wierszy poety, który urodził się i meszkał w Nowej Rudzie. […]

Julian Golak

Te wiersze są rozwibrowane światami bez granic. Mówiące, wołające, śpiewem wyłkanym z cierpień. I tańcem pokonującym rozpacz – jak muzyka żydowska, ta nieokiełznana w zawodzeniu i też ta w szczerej prostocie dziecięcej radości. Muzyka spleciona z modlitwą i żarem ludzkich pragnień… nostalgii bezkresnej… Takie to mi bliskie, że płaczę w swoim labiryncie, jak myśli i intencje krzyczące w tych wersach o cud pojednania, pokoju… Pokoju z miłością i wybaczeniem, pochyleniem się w naszym imieniu Jana Pawła II przy Ścianie Płaczu…

Te ślady są czyste jak źródła życia od Pana.

Stefania Pruszyńska

Projekt graficzny okładki: Anat Zagorski Springmann

Grafiki: Jerzy Ruszczyński

Projekt graficzny: Piotr Chrzczonowicz

Tłumaczenie na język czeski: Vĕra Kopecká

Korekta tekstów polskich: Krzysztof Dackiewicz-Skowroński

I strona: Obraz Masady – autor Jerzy Ruszczyński

IV strona: Maurycy Gottlieb, „Żydzi modlący się w synagodze w Jom Kippur” – Muzeum Sztuki w Tel Awiwie (fot. wikipedia)

Copyright by: © Piotr Chrzczonowicz

Copyright by: © Anat Zagorski Springmann, tłumaczenie i edycja

Skład i druk: Drukarnia Kokociński Sp. z o.o.

Język: polski, czeski, hebrajski

Wydanie: II

Rok wydania: 2024

Nakład: 300 szt.

Wymiary: 21 x 15 cm | Ilość stron: 128 | Oprawa: miękka

ISBN: 978-83-67067-79-9

Publikacja jest współfinansowana z budżetu Samorządu Województwa Dolnośląskiego.